خوب آزادئ صحافت ہے
نظم لکھنے پہ بھی قیامت ہے
دعویٰ جمہوریت کا ہے ہر آن
یہ حکومت بھی کیا حکومت ہے
دھاندلی دھونس کی ہے پیداوار
سب کو معلوم یہ حقیقت ہے
خوف کے ذہن و دل پہ سائے ہیں
کس کی عزت یہاں سلامت ہے
کبھی جمہوریت یہاں آئے
یہی جالبؔ ہماری حسرت ہے
Translation:
Such freedom for the press, they say,
Yet writing a verse brings doomsday.
They boast of democracy every hour,
What kind of rule is this in power?
Born of rigging and brute command,
A truth well-known across the land.
Fear casts its shadow on every mind,
Whose honour here remains enshrined?
If democracy would ever appear,
That, dear Jalib, is our hope sincere.
